Heroes'un önceki bölümlerinde...
Geldiğiniz için Tanrı'ya şükürler olsun.
Dr. Suresh'i tanıyorum. Sizi ona götürebilirim.
Beyaz Sakal'ı birlikte yeneceğiz.
Tabii bütün ordusunu saf dışı ettikten sonra.
Uyanmıyor ve durumu da giderek kötüleşiyor.
Onu şirkete götüreceğim.
Elindeki en değerli şeyi vererek onlara güvenirsen, seni ele geçirirler.
Bize ihtiyacı olan biri daha var.
Onu buraya getirmeni istiyoruz.
Karşılaştığımız insanların çoğu yeteneklerini kontrol edemiyor.
Ama işini iyi yapıp onun gibilere yardım etmene ihtiyacımız var.
- Bir çocukla beraberdin. - Çocuk falan yok, baba.
Amigo seçmelerine katıldım.
Kimseyle çıkmayacağına dair bana söz ver.
Tamam.
Bunu ben mi çizdim?
Ama bütün sokak tabelaları Fransızca.
Montreal olabilir.
Ricky!
Bunu Ricky'e yapan kadın beni arıyordu.
BÖLÜM 6 - "DOĞRU YOL" Çeviri: Darkopal
Çok üzgünüm.
Beni korumaya çalışmasına izin vermemeliydim.
Bu onun seçimiydi, Peter.
Kardeşim bazen tam bir aptal gibi davranabiliyor.
Ricky'i öldüren kadın, beni arıyordu.
Neler yapabildiğini gördün. Aynısının sana olmasına izin vermeyeceğim.
Onu bulup kim olduğunu ve ne istediğini öğreneceğim.
- Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? - Uçak bileti, çizdiğim resim.
Hepsi Montreal'i işaret ediyor. Bu da bir başlangıçtır.
- Seninle geliyorum. - Hayır.
- Senin de hayatını tehlikeye atamam. - İkimizde o Montreal resmindeydik.
Sanırım seninle gitmem gerekiyor, Peter.
Ayrıca, Ricky'nin katilini bulduğunda, yanında olmak istiyorum.
Niçin?
O kaltağı öldürmek için.
1, 2, 3, 4...
GE-Rİ-DÖ-NÜ-ŞÜM!
5, 6, 7, 8...
Burası bizim gezenimiz, haydi bir ağaç dikelim!
- Gidelim, Costa Verde! - Lütfen, kesin şunu!
Buna daha fazla katlanamayacağım.
Sizi izlemenin ne kadar acı verici olduğunun farkında mısınız?
Üçünüz de elendiniz.
- Sıradaki! - Sen aklını mı kaçırdın?
Claire harikaydı.
Ben evet diyorum.
Pekâlâ, Claire için bir oyumuz var.
May ile aynı fikirde olan başka biri var mı?
Dediğim gibi,...
...sıradaki!
Denediğin için teşekkürler.
Claire, harikaydın.
Gerçekten.
Debbie'nin aklından neler geçiyor bilmiyorum.
Costa Verde Lisesi'nin...
...olağanüstü amigoları hak ettiğini düşünüyorum.
Ve sen Claire, hiç de olağanüstü biri değilsin.
- Bu sefer nasıldı? - Yine mükemmel iş çıkardın.
Buna daha ne kadar devam edeceğiz? Başlayalı saatler oldu.
- Eve gitmek istiyorum. - Yakında bitecek, söz veriyorum.
Bir ara verelim.
Bana burada neler olduğunu anlatacak mısın? Mesela neredeyiz?
Demek istediğim, kolumdan tutup beni buraya getirdin...
Hartsdale, New York'daki, özel olarak finanse edilen bir şirkettesin.
Tek amacı sen ve senin gibilere yardımcı olmak.
- Benim gibilere mi? - Tam olarak senin gibi denilemez.
Diğerlerinin farklı yetenekleri var,...
...ama karşılaştıklarımızın arasında, yinelenebilir kas hafızasına sahip tek kişi sensin.
Demek adı bu.
Peki neden benim başıma geliyor?
Tam olarak emin değiliz. Bazı genetik bulgular var...
...ama nereden geldikleri hâlâ gizemini koruyor.
Olağanüstü bir yeteneğe sahipsin.
Katılıyorum.
Çok özel birisiniz, Bayan Dawson.
- Siz kimsiniz? - Adım Bob. İşlemlerden ben sorumluyum.
Doktor, sizinle bir dakikalığına görüşebilir miyim?
Bayan Dawson'ın yeteneği hakkında temel bilgileri elde edebildin mi?
Evet. Gördüğü her türlü hareketin benzerini yapabiliyor.
- Gerçekten oldukça sıra dışı. - Güzel.
Artık,...
...bunun yeteneklerini engelleyip engellemediğini öğrenebiliriz.
- O nedir? - Shanti virüsünün değiştirilmiş hali.
Virüs üzerinde deneyler mi yapıyorsunuz?
Bir aşı geliştirmek için canlı bir virüs üzerinde işlem yapmak gerekir, doktor.
Bu virüsü kullanarak, Monica'ya zarar vermeden yeteneğini ortadan kaldırabileceğimizi umuyoruz.
Tedavisi olmayan bir virüs de yaratmış olabilirsiniz.
Bir şekilde halkın arasına karışabilir.
Gabriel Gray tarafından öldürülen insanların sayısını bir düşünün.
Bu dünyada ne pahasına olursa olsun, önlenmesi gereken yetenekler de var.
Monica yeteneklerini seven hoş bir kız. Bunu ondan öylece söküp alamayız.
Herkesin iyiliği için bu gerekli.
Demek kobay fareniz olacak.
Kendi rızâsı olmadan aşıyı yapacaksınız.
Hayır, Dr. Suresh, siz yapacaksınız.
Bu insan eliyle imal edilen, değişime uğramış bir ırk.
Virüsün biyolojik yapısı değişime uğramışsa,...
...onu kurtarabilir miyim, bilemiyorum.
Bu onu öldürebilir.
Bu riski göze almalısın.
İnsanlar üzerinde yapılan deneyleri asla onaylamam.
Molly'i onlara teslim eden sendin, öyle değil mi?
Ne yapacağımı bilemedim.
Bak.
Bunu yapmayı reddedersen, senden anında kurtulurlar...
...ve uğruna çabaladığımız onca şeyi bir anda yitiririz.
Daha da kötüsü, Molly'i kaybedersin.
Prensip sahibi olmana bir şey demiyorum.
Ama bu şirketi ortadan kaldırmak için...
...bazen hoşlanmadığımız şeyler yapmak zorundayız.
Beni hayal kırıklığına uğratma, Suresh.
ODESSA, UKRAYNA
Kolya? Partiye geç kalacağız.
Çok yakışıklı olmuşsun. Al bakalım.
Bırak büyük annen düzeltsin.
Eve ne zaman dönersiniz?
Saat üç gibi.
Tabii tatlı yoksa.
Varsa bir söz veremem.
Ivan...
...eski dostum.
Konuşmamız gerek.
Bir sorun mu var?
Babama yalan söyledim.
Dün gece eve gittiğimde, amigo takımına katıldığımı söyledim.
Amigoluk mu? Bu kötü olmuş.
Anlamıyorsun. Son amigo seçmeleri de yapıldı.
Takıma giremedim. Peki ben şimdi babama ne diyeceğim?
Harika bir çocukla tanıştığını ve biraz zamana ihtiyacın olduğunu söylersin.
Babamın biriyle çıkmam konusunda aşırı hassas davrandığını sana söyledim.
21 yaşına girene kadar kimseyle çıkamayacağımı söyledi.
- N'olmuş yani? - Yani, ailemin sözünü dinlemek zorundayım.
Sen dinlemez misin?
Claire, ben uçabiliyorum.
Bu da ailemin bana rehberlik etmesini konu dışında bırakıyor.
Ama senin için bu kadar önemliyse, takıma girmenin bir yolunu bulursun.
Bu imkânsız. Debbie Marshall, beni yeterince olağanüstü bulmuyor.
Bu saçmalık. Taş gibi bir hatunsun ve özel bir gücün var.
Bu tanıma göre, sen ondan daha iyisin.
Çok tatlısın.
Ama tek sorun o değil. Bütün takımı serçe parmağında oynatıyor.
Eski okulumda da, bu tip kızlar tanımıştım.
Tek yapılması gereken birinin ona karşı çıkması.
O kişi sen ol. Dişli bir rakip olduğunu göster.
Nasıl?
Amigo olan sensin. En çok neden korkarlar?
Rezil olmaya ne dersin?
Ona kendi ilacından tattırabiliriz.
PARCELA DELGADO'NUN DIŞI, MEKSİKA A.B.D. SINIRI YAKINLARI
Yeteneğin ilgi çekici.
- Bir armağan. - Yaptığım şey korkunç.
Benim yüzümden pek çok insan öldü ve bunu kontrol edemiyorum.
Ben de senin gibiydim.
- İnanılmaz şeyler yapabiliyordum. - Sen mi?
Mesela ne gibi?
Düşüncelerimle nesneleri hareket ettirebiliyordum.
Kilometrelerce ötede yere düşen bir iğnenin sesini duyabiliyordum.
Ama sonra, hepsi bir anda...
...kayboluverdi.
Bu yüzden Dr. Suresh'i bulmalıyım, yeteneklerimi geri kazanmak için.
Farklı biri olmak mı istiyorsun?
Özel biri olmak istiyorum.
Hatta eşsiz.
Yeteneğini sırtında taşıdığın bir yük gibi görmemelisin, Maya.
Harika şeyler yaşayabilirsin.
Bir sonraki benzin istasyonunda dur.
Sınırı geçmemize yardımcı olacak bir kaçakçı bulmalıyım.
Ne?
Gabriel ne olacak?
Ona güvenmiyorum, Maya.
Sana nasıl baktığını görüyorum. Neden hâlâ bizimle?
Bir sorun mu var?
Kardeşim bir kaçakçıyla anlaşıp...
...sınırı sensiz geçmek istiyor.
Niçin? Onlara güvenemezsiniz.
Gabriel'i bize Tanrı gönderdi, Alejandro.
Ona güvenmeliyiz.
Sorun kalmadı.
Sınırı birlikte geçeceğiz.
Seni bulduğuma seviniyorum, Gabriel.
Bensiz mi başladın?
Özür dilerim. Kendimi tutamadım.
Hiro ve Kensei, Beyaz Sakal'ın kampından kurtulmayı başarmışlar. Bakın.
Dur biraz!
Öyle hemen ileriye atlayamazsın!
Her ayrıntıyı öğrenmeliyim. En son bıraktığımız yerden başla.
Öyle olsun.
Pekâlâ.
Bu gece, saldıracağız...
KISO DAĞI, JAPONYA 1671
Üçümüz koca bir orduya karşı.
Güçlerimize rağmen, demircinin hayatından endişe ediyorum.
Yaeko'nun hayatından da...
...sevdiğim ama asla sahip olamayacağım kadının.
Kararını tekrar gözden geçirmelisin.
Babanı kurtarmaya çalışmak çok tehlikeli olacak.
Kensei yanımda savaştığı sürece hiçbir şeyden korkmam.
Ama bir konuda endişeliyim. Bunca çadırın arasından, babamı nasıl bulacağız?
Bunun için hikayeden faydalanabiliriz.
"Kensei ateşi bulana dek dumanı takip etti ve Beyaz Sakal'ın hazinesine ulaştı."
İşte burada. İçinde ateş yanan çadır.
İçinde ateş yanan çadır mı?
Şanslı tahminler yapmak için uygun bir zaman değil.
Babamın hayatı tehlikede.
Haklısın. Özür dilerim.
Söylesene, Hiro. Neden hâlâ buradasın?
Neden hayatını babam için tehlikeye atıyorsun?
Bizi sıkı bir savaş bekliyor!
Babamı bulabildin mi?
Evet, aşkım. Ateş yakılan şu çadırın içinde.
Sen haklıydın, Yaeko.
Yanımızda Kensei varken, hiçbir şeyden korkmamıza gerek yok!
Haydi gidelim.
Isaac Mendez,...
...Kaito Nakamura'nın ölümüyle başlayıp benimki ile biten sekiz adet resim çizmişti.
- O resimler nerede? - Üzgünüm, emekli oldum.
Artık bir tekstil fabrikasında çalışıyorum.
Bölgesel satış müdürüyüm, tıpkı senin kağıt fabrikasında olduğun gibi.
Saçmalamayı kes. Resimler nerede?
Gözümü korkutacağını mı sanıyorsun?
Seni ben eğittim. Seni ve görünmez ortağın Claude'u.
- Bildiğin her şeyi ben öğrettim! - Öyleyse neler yapabileceğimi de biliyorsun.
Beni buna zorlama.
Bu ne şimdi?
Bilgi mi istiyorsun?
- Haitili'nin sana bir faydası olmaz. - Dostumun yeni bir numarası var.
Şirket aşkıyla yanıp tutuşan beyninin içine girebilir...
...ve değer verdiğin tüm anıları teker teker silebilir.
Bir düşünsene.
Senin yaşındaki bir adam için...
...hayatına anlam katan hazine değerinde anıların olmalı.
Mesela Capri'deki düğünün, Andre ve Mikhail'in doğumları.
Bu anılar sonsuza dek kaybolsa, ne kadar...
...yazık olurdu.
Bunu yapamazsın.
Ben senin dostunum.
Dostumdun.
Karısıyla tanıştığı günden başla.
Nehirde bir tekne turundaydınız, öyle değil mi?
Bana Katarina'dan söz et.
Balayınızı...
...en sevdiği çiçeği.
- Hatırlamıyorum. - Gerçekten mi?
35 yıllık beraberlikten sonra, bu ne büyük rezillik.
Konuşacak mısın yoksa devam edelim mi?
Canın cehenneme.
Selam, tatlım. Her şey yolunda mı?
Selam baba, evet yolunda.
Bu gece arabanı ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
Annene sordun mu?
Sordum ama o da sana sormamı söyledi.
Amigo takımından kızlarla takılacağız.
Bilmen gerekir diye düşündüm. Açıkça söylemek istedim.
Bu çok olgunca bir davranış, Claire.
Arabayı alabilirsin ama benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Tabii ki.
Bu sefer kapıları kilitle.
Kilitlerim. Sağ ol.
Başka bir şey var mı?
Şu anda neredesin?
Söyledim ya. Tulsa'daki yönetici kursundayım ve derse geç kaldım.
Seni oraya göndermeden önce en az bir sene çalışman gerektiğini sanıyordum.
İşi çabuk kaptım. Kapatmalıyım.
Seni seviyorum, Claire.
Ben de seni seviyorum, baba.
Buna ne dersin?
Tamam.
Ben varım.
Arayan kızın Claire miydi?
Onun için epey zor olmalı.
Devamlı "ya ortaya çıkarsa" korkusu. Özellikle de genç bir kız için çok zor.
- Kaçmaktan yorulmadın mı? - Onu senin gibi hayvanlardan koruyorum.
Sonsuza dek saklanamazsın.
Benimle, ailemle ve Claire ile ilgili tüm anılarını, ona söylediğim her şeyi sil!
- Hiçbir şey hatırlamasın! - Durun!
Ben de senin gibiyim. Ailem her şeyden önce gelir.
Belki bir anlaşma yapabiliriz.
- Ne tür bir anlaşma? - Benim korumam altındaydın.
Kendini şirkete öylesine adamıştın ki, seninle gurur duyuyordum.
Bunu özledim. Geri dönmeni istiyorum.
- Unut gitsin. - Şirket çok değişti.
Yeni talimatlar aldık.
Bize geri dön. Sen ve ailen güvende olacaksınız. Söz veriyorum.
- Peki ya resimler ne olacak? - Her şey sana anlatılacak.
Hayatını sana geri verebilirim.
Güven bana.
- Bu nedir? - Bir sınır çiti, henüz tamamlanmamış.
Diğer taraf Amerika.
Başardık, Alejandro! Amerika'ya geldik!
Dikkat! Birleşik Devletler göç yasasını ihlal ediyorsunuz!
Sınır devriyesine haber verdik.
Pekâlâ, çocuklar. Haydi, haydi. Ellerinizi havaya kaldırın.
- Bunlar kim? - Yerel halktan, sınır devriyesi değiller.
Hele polis hiç değiller. Doğruca üzerlerine sür gitsin.
Tanrım bize yardım et.
Bu ne için?
Bir kolinerjik.
Yeteneklerinin gelişip gelişmediğini görmek için kullanılan standart bir uygulama.
- Hayatta olmaz. İğnelerle aram iyi değildir. - Bu, denemenin son aşaması.
Bir iğne ve sonra evine gidebilirsin.
Peki.
Elini çabuk tut yeter.
Bunu yapamam.
Dr. Suresh?
- Bunu yapmayacağım. - Sen yapmazsan, başkası yapar.
Onun geldiği yerde daha çok var.
Dur! Ne yapıyorsun?
Araştırmalarınızı yapacak başka birini bulun. Molly'i alıyorum ve buradan gidiyorum.
Pekâlâ çocuklar, bu size son uyarımız.
Gidelim.
- Gitmeliyiz. - Bizi vururlar.
- Onu hiç dinlememeliydik. - Alejandro, yeter!
Durma, bas gaza!
- Yine oluyor. - Bana elini ver.
Hayır, hayır, hayır.
- Onu rahat bırak. - Ne yapıyorsun? Öleceksin.
Bu adamları ve silahlarını geçmek zorundayız.
Yeteneğini kullanabilirsin.
Maya! Elimi tut. Acele et...
Hayır.
Haydi çocuklar! Yüklenin!
Sen ne yapıyorsun? Maya!
Sür şunu.
Bir daha ki sefere, o şişko maymuna yardım etmeye kalkıştığınızda...
...şunu aklınızdan çıkarmayın.
Düzenbazlar asla yalan söylemez. Görünüş önemlidir kızlar.
- Bu gerçekten gerekli mi? - Tabii ki gerekli.
Bu yağ tulumlarını kaldırabilmek için bir beysbol eldiveni giymem lâzım.
Debbie, seninle bir dakikalığına görüşebilir miyim?
Bu özel bir toplantı, kızım. Sadece amigolar katılabilir.
Bir hafta boyunca biyoloji ödevlerini yaparım.
Beş dakikan var.
Bir şans daha istiyorum. Bir kez daha deneyeyim.
Çabanı gerçekten takdir ediyorum.
Okuldaki sosyal konumunu düzeltmek için girişimlerde bulunman...
...Amerikan rüyası için uğraştığının kanıtı.
Ama şunu kabul et, davul bile dengi dengine çalar.
Yani fikrini değiştirmeyecek misin?
Kafan mı basmıyor, nedir?
Claire?
Aman Tanrım.
Tam şuradaydı.
Boynu kırılmıştı, her yeri kanıyordu.
Ona yardım edebilir miyim diye yanına gittim, o sırada sözünü ettiğim adam peşime düştü.
- Şu uçan maskeli adam mı? - Evet.
Tanrıya şükür, kaçmayı başardım ama Claire ölmüştü.
Şu basamakların üzerindeydi. Onu gördüm. onu...
Neler oluyor?
Ama seni gördüm. O şey seni aşağı atmıştı.
Debbie, sakin ol. Ben iyiyim.
Bu gece uçan, maskeli bir adam görmediğinizi var sayıyorum.
Ben mi? Hayır. Hayır. Debbie ile takılıyordum, hepsi bu.
- Bir şey buldun mu, Ray? - Etrafta ceset falan yoktu ama bunu buldum.
Bu gece ne kadar içki içtiniz, Bayan Marshall?
Fazla zamanımız yok. Yakında güneş doğacak.
Yaeko'nun babası içerde. Sen korumayı hallet, biz seni takip ederiz.
Bana bir amaç verdin, sazan. Gerçek bir kahraman oldum.
Dahası, beni iyi bir insan haline getirdin.
İçerde bir demirciniz yoktur, değil mi?
Hayır. Bu imkânsız!
Biliyorum. Bu hiç de adil değil.
Bu epey kolay oldu.
Yaeko! Senden ümidimi kesmiştim.
Baba! Seni kurtarmaya geldik.
Adım Hiro...
...ve bu da büyük kılıç ustası Takezo Kensei.
- Sizi kurtarmaya geldi. - Kensei mi?
Senin bir ayyaş olduğunu sanıyordum.
Bir kahraman olduğum ortaya çıktı.
Kensei! Babamın zincirlerini kes.
Buradan ayrılamam.
Beyaz Sakal, içinde binlerce tüfek bulunan, büyük bir cephanelik kurdu.
Hepsini yok etmeliyim.
Japonya'da ateşli silahların kullanımına izin verilmiyor ki.
En azından şimdilik.
Benim yüzümden buradalar.
Nasıl yapılacaklarını Beyaz Sakal'a ben anlattım.
Beyaz Sakal,...
...ona yardım etmezsem, kızımı öldüreceğini söyledi.
İmparatoru devirmeyi planlıyor.
Beyaz Sakal o silahları kullanırsa,...
...Samurayların ve kılıç öğretisinin sonu geldi demektir.
Onları durdurmalısın Bütün silahları yok et!
Japonya'yı ancak bu şekilde kurtarabilirsin.
Öyle olsun.
Kensei'nin bir planı var. Silahları yok edecek.
Buradan hemen gitmeliyiz! Güneş doğmak üzere.
Seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
Sana bir özür borçluyum.
Yapmanı istediğim şey yanlıştı.
30 yıldır bu şirketteyim.
Bir sürü karışıklık yaşadık ve fazlasıyla zor kararlar aldık.
Bazılarından bugün bile pişmanlık duyuyorum.
Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum...
...ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek...
...sınırlarımı aşmama sebep oldu.
Şu yanında taşıdığın dosya, Adam Monroe hakkında olan.
Evet.
Bizim için değerlisiniz, Dr. Suresh.
Sırf taşıdığınız kan yada sahip olduğunuz bilgiler için değil...
...bizi doğru yolda tuttuğunuz için.
Molly hâlâ iyileşmedi, bu yüzden onu buradan götüremem.
Ama sana güvenmem için ortaya hiçbir sebep koymadın.
Biliyorum, farkındayım. İkimizin de tehlikeye attığı pek çok şey var.
Emrim altında çalışan biri var.
İlerde başka yanlış anlaşılmaların olmayacağından emin olabilecek biri.
Sizce uygun mu?
Başka bir seçeneğim yok, öyle değil mi?
Demirci kaçıyor!
Ne oldu?
Sen ne yaptın?
Buraya nasıl geldik, Hiro?
Bilmiyorum.
Kensei'yi bulmalıyız.
O her şeyi açıklayacaktır.
Hayır.
Bunu yapan sendin.
Beni tuttun,...
...ve sonra kendimizi burada buluverdik.
İnsanları bir yerden diğerine götürebiliyorsun.
Bu da maskeli halin.
O sendin, Hiro.
Hem de bunca zamandır.
O inanılmaz şeyleri yapan sendin.
Ben sadece tarihi düzeltmek istemiştim.
Beni o haydutların elinden sen kurtardın.
Kiraz çiçeklerinin altındaki de sendin...
Beni...
...seviyor musun, Hiro?
Seviyorum.
Hem de çok.
Kensei'de hoşuma giden her şey aslında senden kaynaklanıyormuş.
Ama ya uzay/zaman sürekliliği...
Zamanın kırılmasına neden olan o öpücüktü.
Beni sonsuza dek değiştirdi, Ando.
Geri kalanı nerede?
Hepsi bu. Bitti. Bu son parşömendi.
Daha fazlası olmalı!
Arkadaşım daha geri dönmedi!
Lütfen!
Üzgünüm.
Alejandro! Kes şunu!
Hepimiz için yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu, Maya?
Onun yüzünden katil oldun.
Bunu yapamam.
Bir seçim yapmalısın.
Ya o gider ya da ben.
Böyle yapma Alejandro.
Gabriel'e ihtiyacımız var.
Bizi Dr. Suresh'e götürebilir.
Kurtuluşumuza.
İyi. Bizimle kalabilir.
Ama bir daha ki sefere gözlerin karardığında,...
...elimi tutmak için uğraşma. Çünkü orada olmayacak.
Ölmesine göz yumacağım.
Dudağın için bir şeyler getireyim.
Dediklerimi anlamadığını biliyorum.
Ama size neden yardım ettiğimi söylemek istiyorum.
Tadına doyamadığım o gücünüz yüzünden.
Güçlerimi geri kazandığımda, seni ve kız kardeşini...
...öldüreceğim.
Tüm gücünüzü alacağım.
Yeteneğimi geri kazanamasam bile, hiçbir şey boşa gitmeyecek.
Maya çok çabuk öğreniyor.
Yepyeni bir oyuncak...
...ve tamamıyla bana ait.
Bunu bana yaptırdığına inanamıyorum.
Ne oldu?
- Biri bizi görebilirdi. - Sakin ol. Kimse görmedi...
...ve hiç kimse Debbie'nin anlattıklarına inanmaz.
Suratının halini gördün mü? Harika oldu.
- Peki düzelir mi? - Kesinlikle.
Korkudan ödü patladı ama bunu alçak gönüllük hakkında verilen bir ders olarak düşün.
Claire.
- Umarım konuşmanızı bölmüyorum. - Hayır, sorun değil. Debbie nasıl?
Alkol sınırını çoktan aşmış. Okul içerisinde içki içtiği için...
...amigo takımından anında uzaklaştırıldı.
Bu da, boş bir yerimiz olduğu anlamına geliyor.
İlk çalışma, pazartesi günü okuldan sonra yapılacak.
Sen ciddi misin? Takımda mıyım?
Tabii ki. Denemelerde en iyi sendin.
Sizi yalnız bırakayım da kaldığınız yerden...
Neyse işte. Pazartesi görüşürüz.
Söylesene, Ivan.
Seninle tanıştığımız onca sene, neden bir kızın olduğundan hiç bahsetmedin?
Buradaki kızından.
Öldü, değil mi?
- Lösemiydi. - Başın sağ olsun.
Çok acı verici bir deneyim olmalı. Claire'i kaybettiğimi hayal bile edemiyorum.
Düşünsene...
...ondan geriye kalan tek şey...
...anıların.
Elinden alınmaları çok kötü olurdu. Sanki hiç var olmamış gibi.
- Lütfen yapma. - Kızını da al. Geriye hiçbir şey bırakma.
Durun!
Tren istasyonun yanındaki depoda. Sıvı Adam'ı takip ettiğimiz yerde.
Resimlerini orada bulabilirsin.
Teşekkür ederim.
Şimdi ne olacak?
Haitili arkadaşın, buraya geldiğinize dair her şeyi unutmamı mı sağlayacak?
Keşke o kadar kolay olsaydı.
Şirket, hafızanı kaybettiğinin farkına varınca,...
...Haitili'ye kadar izini sürerler ve bu da onları aileme götürür.
- Buna izin veremem. - Ne yapıyorsun?
Beni çok iyi eğittin, dostum.
"Oraya hiç gitmemişsin gibi görünmesi sağla" derdin.
Biz buraya hiç gelmedik.
Onun yerine, basit bir hırsızlık yaşanacak ve amaçsız bir cinayet işlenecek.
Sana bir çıkış yolu öneriyorum. Kaçmayı bırakabilirsin!
Beni vurursan, bunun geri dönüşü olmaz.
Kendini cehenneme mahkûm edersin.
Biliyorum.
Kensei, saatlerdir seni arıyorum.
Gel, dostum. Geri dönüp Beyaz Sakal'ın silahlarını yok etmeliyiz.
Onu durdurmak istiyorsan, git kendin yap.
- Bir sorun mu var? - Sizi gördüm, Hiro.
Demirciyi kurtardıktan sonra peşinizden geldim.
Yaeko'nun başına kötü bir şey gelmesinden korktum, çünkü onu seviyorum.
Ve sen dostum, bana ihanet ettin.
- Hayır. - Evet. Onu öptün.
- Kazara oldu. - Yani onu kazara mı öptün?
Kazara ona aşık oldum. O da bana aşık oldu.
Çok üzgünüm.
Yani, ta en başından beri, bana yalan söylüyordun.
Önce hiçbir silahın, bana zarar veremeyeceğini gösterdin...
...sonra da içimde hiçbir kılıcın açamayacağı kadar derin bir yara açtın.
O senin prensesin, Kensei. Bunu biliyorum.
Aşkına karşılık vermeyeceğime dair sana yemin ederim.
O ilk ve son öpücüğümüz olacak.
Ama dünyanın kaderi hâlâ senin ellerinde.
Beyaz Sakal'ı durdurmalıyız.
Pekâlâ, sazan.
Gidelim.
İyi iş çıkardın çıkardın, Takezo Kensei. Bu yüzden ne istersen, senindir.
Evdekiler ve iş yerindekiler için uygun bahanen hazır.
Aniden işin çıktı ve şirketin Bonanza Burger için verdiği seminere katılmak zorunda kaldı.
Al bakalım.
- Bu nedir? - Gerekli bilgiler ve telefon numaraları.
Herhangi bir sorun ya da endişen olursa,...
...bizi aramanı istiyorum. Gündüz ya da gece, hiç fark etmez.
Bir de bu var.
Ağzına kadar dolu.
Dövüş sanatlarından, tesisat tamirine kadar...
...aklına gelebilecek her yetenek artık parmaklarının ucunda olacak.
Önce destek ve tavsiyeler, şimdi de hediyeler.
Yakında Oprah'ı da geçeceksin. (Oprah:Amerika'da ünlü bir talk showcu)
İnanılmaz bir yeteneğin var.
Şöyle bir etrafına bakın.
Bu şehrin, inanılmaz şeylere ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
Teşekkürler.
Haydi bakalım.
Merhaba, Dr. Suresh.
Niki?
- Nasılsın? - Kendimi daha iyi hissediyorum.
Şirket sayesinde, eski halime döndüm.
Aslında bir süreliğine onlar adına çalışacağım.
- Yani sen... - Yeni ortağınızım.
Biliyorum.
Kendimi bulmayı umduğum en son yer burası ama...
...bu insanlara çok şey borçluyum.
Bob'ın anlattıklarına göre, aranızda bir güven sorunu yaşanıyormuş.
Bundan sonra yanlış anlaşılmalar yaşanmayacağından emin olmak istiyor.
Bir sorun olmaz, değil mi?
DEPO ODESSA, UKRAYNA
Bu ne anlama geliyor?
MONTREAL, KANADA
- Hazır mısın? - Evet.
Burası da ne böyle?
Bilmiyorum.
Birisi buraya geleceğimi biliyormuş.
"Şirket hakkında yanılmadık. Dünya tehlikede. Her şey bize bağlı. Adam."
Adam ismi sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Hayır, ne bir şirket biliyorum, ne de bunlardan herhangi birini.
"Dünya tehlikede." Ne yapmam gerekiyor ki?
Yakında öğreniriz.
Lütfen kim olduğumu ve beni gelecekte nelerin beklediğini söyle.
- Peter, nasıl oldu da buraya... - Bilmiyorum.
New York'dayız.
İnsanlar nerede?
Bu bir tahliye emri.
14 Haziran 2008.
Yani önümüzdeki sene.
DEVAM EDECEK...